ルツェルン トリプシェンでのワーグナー Luzern - Wagner at Tribschen
In the Richard Wagner Museum, various materials related to Wagner were exhibited, including photographs, materials, and scores written by Wagner.
ワーグナーが生きた19世紀、ヨーロッパは革命の世紀と呼ばれ、ワーグナー自身も1849年のドレスデンでの蜂起に参加して、スイスのチューリッヒに亡命していた。
1864年にバイエルン王国のルードヴィヒ2世からミュンヘンに招かれたが、反対派も多く、1866年にこのトリプシェンの地に居を移した。
Wagner was born in Leipzig, Saxony in 1813, but has since moved around in search of a place to play.
In the 19th century when Wagner lived, Europe was called the century of revolution, and Wagner himself fled to Zurich, Switzerland, participating in the 1849 uprising in Dresden.
He was invited to Munich by Ludwig II of Bavaria in 1864, but many oppositions left him in 1866 in Tripschen.
ワーグナーは、1867年に『ニュールンベルグのマイスタージンガー』を完成させた。
『ローエングリン』を作曲するあたりから、ワーグナーはドイツ人のオリジンであるゲルマン民族への関心を深めていた。
その関心は、後に、ニーベルングの指輪の4部作に凝縮されていくが、同時に、そのゲルマン民族の影響が色濃く反映された、”ドイツ的なるもの”についても、追求していくことになる。
それが、『ローエングリン』であり、この『ニュールンベルグのマイスタージンガー』であった。
Wagner completed the Nuremberg Meistersinger in 1867.
From the time he composed Loengling, Wagner became more interested in the German origin, the Germanic people.
His interest will later be condensed into the Niebelung ring trilogy, but at the same time he will pursue a "Germany" that strongly reflects the Germanic influence.
That was "Lohengrin" and this "Meistersinger of Nuremberg".
この森と湖の風光明媚な地で、遠くの山々を眺めていると、頭に中に、自然と『ニュールンベルグのマイスタージンガー』の壮麗な序曲のメロディが流れてくる。
When you look at the distant mountains in this scenic area of forest and lake, you can see nature and the magnificent overtone melody of "Nürnberg's Meistersinger" flowing into my head.
ある部屋には、ワーグナーに関係する人々や後継者たちを紹介するパネルなどが展示されていた。
哲学者のフリードリッヒ・ニーチェは、学生時代からワーグナーのファンであり、スイスのバーゼル大学に移ってからは、このトリプシェンのワーグナーの邸宅を何度も訪れて交友していた。
ニーチェは、反キリスト教的な思想で知られているが、ワーグナーもキリスト教以前のゲルマン民族への関心が強く、そうした点が二人を結び付けていたようだ。
しかし、ワーグナーはキリスト教をテーマにした『バルジファル』を発表し、ニーチェはそのワーグナーの”転向”に激怒して、二人は交流を絶ってしまった。
In one room, panels were introduced to introduce Wagner-related people and their successors.
Philosopher Friedrich Nietzsche has been a fan of Wagner since his school days, and since traveling to Basel University in Switzerland, he has visited the Wagner mansion in Tripschen many times to make friends.
Nietzsche is known for his anti-Christian ideology, but Wagner was also interested in the pre-Christian Germanic people, which seemed to have linked them.
However, Wagner unveiled Christianity-themed Bargefal, and Nietzsche was furious at Wagner's "turning" and the two broke off.
1870年にこの邸宅で演奏された、『ジークフリート牧歌』の直筆の楽譜が展示されていた。
この邸宅に住み始めた時、ワーグナーにもコジマにも伴侶がいたが、1866年にはワーグナーの妻ミンナが病死し、コジマも1970年には夫のビューローと離婚した。
正式に夫婦となった後、1870年12月25日にコジマの誕生日とクリスマスを祝って、この邸宅で『ジークフリート牧歌』が演奏された。
ルキノ・ヴィスコンティの映画『ルードヴィヒ』でもそのシーンが登場するが、映画では大邸宅の階段に楽団が並んで演奏していた。
実際のこの邸宅はいたってこじんまりとしていて、確かに階段に楽団が並んで演奏したようだが、その階段は一人が登れる程度の小さいもので、楽団の人数も小規模なものであったろう。
An autograph of Siegfried Idyll, played in this mansion in 1870, was on display.
When he started living in this mansion, both Wagner and Kojima had mates, but in 1866 Wagner's wife, Minna, died ill, and Kojima divorced in 1970 with her husband, Bureau.
After his official marriage, Siegfried Idyll was performed in this mansion to celebrate Kojima's birthday and Christmas on December 25, 1870.
The scene appeared in the Lukino Visconti movie Ludwig, where the orchestra was performing along the steps of the mansion.
Actually, this mansion was quite small, and it seems that the orchestra was performing side by side on the stairs, but the stairs were small enough for one person to climb and the number of orchestras would be small.
ワーグナーはいつか自分の楽劇を常時演奏できる劇場を持つのが夢だった。
そしてついに1872年にパトロンのルードヴィッヒの援助などによってその夢が実現し、バイロイトに祝祭歌劇場を建てることになった。
ワーグナー一家は、1872年についにこのトリプシェンの地を離れて、バイロイトに移動した。
妻のコジマは、この邸宅との別れについて、とても悲しいものだった、と後に友人に語っている。
この地を訪れた人なら、その気持ちは十二分に理解できるだろう。
Wagner dreamed of having a theater where he could always play his opera.
Finally, in 1872, with the help of patron Ludwig, the dream was realized, and a festival opera was built in Bayreuth.
The Wagner family finally left the town of Trypshen in 1872 and moved to Bayreuth.
His wife Kojima later told his friends that the break up from the mansion was very sad.
Anyone who visits this area will understand that feeling more than enough.
(Translated by Google Translate)
コメント
コメントを投稿