チューリッヒ国立博物館でスイスの歴史をたどる Exploring Swiss history at the Zurich National Museum

チューリッヒ国立博物館では、展示スペースをたどりながら、スイスの歴史を様々な展示品から知ることができる。

スイスには紀元前3000年前から人々が暮らしていた痕跡が残っているが、ローマ帝国の領土に組み込まれ、やがてゲルマン人がこの地域にもやってきた。

At the Zurich National Museum, you can learn about Switzerland's history from various exhibits as you follow the exhibition space.

Switzerland has traces of its inhabitants, dating back 3,000 BC, but was incorporated into the territory of the Roman Empire and eventually Germans came to the area.

後のヨーロッパ全体に大きな影響を及ぼすことになるハプスブルグ家はスイスに誕生したが、それに対応する形で3つの州が立ち上がり、1291年に現在のスイスに繋がる基礎が作られた。

The Habsburgs, which would later have a major impact on Europe as a whole, were born in Switzerland, but in response, three states were established and in 1291 the foundations for the current Switzerland were laid.

その後、この連合に参加する地域が増えていった。チューリッヒは1351年に参加し、1513年には13州にまだ拡大した。

Since then, more regions have joined the coalition. Zurich joined in 1351 and in 1513 still expanded to 13 states.

スイスはその後、ヨーロッパの他の国に傭兵を派遣するようになったが、チューリッヒのグロースミュンスターの司祭だったツヴィングリは、自らの傭兵経験も踏まえて、宗教改革と傭兵反対を訴えた。

ツヴィングリは、1531年のカトリック勢との戦争に自ら軍を率いて戦死してしまったが、その後の平和条約によって、各州ごとの宗教の選択の自由は認められことになった。

Switzerland then began dispatching mercenaries to other parts of Europe, but Zwingli, the priest of Grossmünster in Zurich, appealed for reform and opposition to mercenaries, taking into account his own mercenary experience.

Zwingli was killed by his army in the war against the Catholics in 1531, but a peace treaty later allowed the freedom of choice of religion in each state.

スイスにおける宗教改革といえば、ツヴィングリよりはカルヴァンの方がその名前をよく知られているだろう。

ツヴィングリは、このチューリッヒの地で活躍したが、カルヴァンはジュネーブを中心に活躍した。

ツヴィングリ派とカルヴァン派では、その教義の内容は少し異なっているが、スイスとしての一体感を保つために、お互い強調に努めた。

Speaking of Reformation in Switzerland, Calvin would be better known than Zwingli.

Zwingli was active in Zurich, while Calvin was active in Geneva.

The doctrines of the Zwingli and Calvinist groups are slightly different, but we strive to emphasize each other to maintain a sense of unity as Switzerland.

フランスで革命が起こると、その影響は隣国のスイスにも及んだ。

フランス共和国軍がスイス領土に侵入し、ヘルヴェティア共和国を樹立した。

スイスは伝統的に各州の独自性が強い連邦国家だが、この共和国は中央集権的で、スイスには馴染まず、やがて崩壊してしまった。

When the revolution took place in France, its influence extended to neighboring Switzerland.

French troops invaded Swiss territory and established the Republic of Helvetia.

Switzerland has traditionally been a federal state with strong state identity, but the republic is centralized, unfamiliar with Switzerland, and eventually collapsed.

博物館の壁に、ホドラーの壁画が展示されていた。

傭兵国家スイスのイメージを表現したものなのだろうか。

Hodler murals were displayed on the museum wall.

Is it a representation of the image of the mercenary state Switzerland?

スイスの所縁の人々の写真。

パウル・クレー、アルバート・アインシュタイン、フェデラーなどなど。

ヨーロッパの小国であるスイスだが、先ほどのツィヴィングリ、カルヴァンを初め、ヨーロッパのみならず世界に影響を与えた、あるいは与えている多くの人を生み出している。

Pictures of people in Switzerland.

Paul Klee, Albert Einstein, Federer and more.

Switzerland is a small country in Europe, but has created many people who have influenced or influenced not only Europe but also the world, including Zwingli and Calvin.

(Translated by Google Translate)