美しいベルンの街並み Beautiful Bern cityscape

ベルンはスイスの首都だが、そうした雰囲気は全く感じられない。

中世の河沿いにある小さな町が、現在まで残ってしまった、という印象が強い。

アーレ川の対岸から見たベルンの街並みは、例えようのないほど美しい。

Bern is the capital of Switzerland, but I can not feel such an atmosphere at all.

There is a strong impression that a small town along a medieval river has remained to this day.

The city of Bern seen from the opposite side of the Are side is unbelievably beautiful.

1191年にこの地に要塞都市が築かれた時は、木造の街並みだったが、1405年に大火で町が萌えてしまった後で、現在の石造りの街並みが誕生した。

かつては牢獄として使われていた牢獄塔。最初は、西側の門として作られたが、現在では周りの広場にレストランなどが立ち並んでいる。

When a fortified city was built here in 1191, it was a wooden town, but after the town was blessed by the great fire in 1405, the present stone town was born.

A prison tower that was once used as a prison. At first, it was made as a gate on the west side, but now there are restaurants and others in the surrounding square.

町の中心街をトラムが通っていて、観光客にも住民にも、便利な移動手段になっているようだ。

A tram goes through the center of the town, making it a convenient means of transportation for tourists and residents alike.

時間がなくて行くことができなかったが、ベルンの町には、アインシュタインが暮らしたという家が残っている。

アインシュタインはドイツ生まれだが、チューリッヒの大学を卒業し、結婚してからの3年間をここベルンで暮らした。

そして、その3年間のうちに、相対性理論を含む、多くの独創的な論文を発表した。

このこじんまりとした、美しいベルンの街並みが、アインシュタインの創造活動に、何らかの影響を与えたのだろうか。

I could not go without time, but there is still a house in Bern where Einstein lived.

Einstein was born in Germany but graduated from a university in Zurich and lived here in Bern for three years after getting married.

And in that three years, he published many original papers including relativity.

Did this small, beautiful Bern street have something to do with Einstein's creative activities?

(Translated by Google Translate)