チューリッヒの始まり、リンデンホフの丘　The beginning of Zurich, Lindenhof


チューリッヒ中央駅から、ぶらぶらと歩いて10分ほどだろうか。リンデンホフの丘という、小高い丘にたどり着いた。

It is about ten minutes on foot from the Zurich Main Station. It reached a small hill called Lindenhof hill.


丘からは、リマト川が見下ろせる。とても眺めが良い。

この辺りは、チューリッヒ中央駅とチューリッヒ湖のちょうど真ん中くらいにあたる。

From the hill, you can see the Rimato River. Very good view.

This area is about the middle of Zurich Main Station and Zurich Lake.


この公園の近くには、2世紀頃に建てられた古い墓石があり、そこには、この辺りをツークリムと呼んでいたことが記されている。

高い場所にあり、洪水の危険もなく、敵の攻撃も察知しやすいので、ここがチューリッヒという町の始まりの場所なのかもしれない。

Near the park there is an old tombstone built around the 2nd century and it says that he called this neighborhood Turicum.

It is a high place, there is no danger of flooding and enemy attacks are easy to detect, so this may be the beginning of the town called Zurich.


この日は、朝が早かったせいか、人影はほとんど見られなかったが、もう少し時間が経てば、人々が訪れ、日がな一日を過ごす、憩いの場所なのだろう。

Maybe because the morning was early, people could hardly be seen, but after a while it would be a place for people to visit and have a day to spend, a place to relax.


チューリッヒは、世界的な金融会社の本社がいくつかある金融の町だが、この風景からはそうした経済の世界は、無縁のように見える。

忙しく立ち働くビジネスマンたちも、昼休みにはここを訪れ、しばしの休憩を取っているのだろうか。

Zurich is a financial town with several global finance company headquarters, but from this landscape the world of such economics seems to be free.

Will busy standing businessmen visit here during the lunch break and taking a break for a while?


丘を下り、チューリッヒ湖の方へ向かった。

2世紀頃の古い墓石は、ちょうどこの右側の壁の先の方にあった。

I went down the hill and headed for Lake Zurich.

The old tombstone around the 2nd century was right in front of this right wall.

(Translated by Google Translate)

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

ペスタロッチの銅像　Statue of Pestalozzi

イメージ
チューリッヒ駅から南の方へ歩き出した。 朝早かったが、通勤に向かう人々で、街中は慌ただしい。 しばらく行くと、小さな公園が現れた。真ん中の芝生の中に、ペスタロッチの銅像が立っていた。 ペスタロッチは、今日では民衆教育の父、と呼ばれているが、1746年にチューリッヒで生まれ、チューリッヒ大学に通った。 ペスタロッチは、全ての人間は、正しい教育を受ければ、人間として生きることの真実に到達することができるとして、決して自らは裕福ではなかったが、貧しい子供達を教育する施設を作り、自らの考えを実践した。 ペスタロッチの名前は、次第にヨーロッパ中に広まり、シュタンツにあった彼の孤児院には、ヨーロッパ中から人々が訪れて、そこでの教育を参考にしたという。 I walked towards the south from Zurich Station. It was early in the morning, people heading for commuting, busy in the city. After a while, a small park appeared. In the middle lawn, a statue of Pestalozzi was standing. Pestalozzi is today called a father of popular education, but in 1746 he was born in Zurich and went to the University of Zurich. Pestalozzi says that all people, if they receive correct education, can never be wealthy as being able to reach the truth of living as human beings but never themselves were wealthy, but created a facility to educate poor children, Practiced. The name of Pestalozzi gradually spread throughout Europe...
続きを読む

パウル・クレー・センターへ　To Zentrum Paul Klee

イメージ
チューリッヒでの仕事は、思った以上に順調に進んだ。 当初、月曜日から金曜日の5日間をフルに仕事にあてる予定だったが、水曜日にはほとんど完了し、木曜日と金曜日は、半日程度で仕事が終わったので、両日とも午後は、せっかく訪れたスイスを観光することにした。 パウル・クレーは、最も好きな画家の一人だ。 前々から、機会があれば、スイスのベルンにある、パウル・クレー・センターは、是非とも訪れてみたい場所の一つだった。 幸い、チューリッヒからベルンは、電車で1時間半ほど。勇んでベルンへ向かうことにした。 My work in Zurich has progressed well beyond what I thought. Originally, I planned to apply 5 days from Monday to Friday for full work, but almost completed on Wednesday, and on Thursday and Friday I finished work in about half a day, so both afternoon I visited Switzerland I decided to go sightseeing. Paul Klee is one of my favorite painters. If there are opportunities from time to time, the Paul Clay Center in Bern, Switzerland was one of the places I would like to visit by all means. Fortunately, Bern from Zurich is about an hour and a half by train. I decided to go to Bern with courage. ベルンは、1000年近い歴史を持つ古い町だが、ベルン駅はガラス張りのモダンな雰囲気の建物。 石作りの古色蒼然としたチューリッヒ中央駅とは好対照だ。 Bern is an old town with nearly a thousand years hist...
続きを読む

チューリッヒの夜景　Night view of Zurich

イメージ
カフェ・オデオンで夕食を済ませて、ホテルへ帰る。 あまりに夜景が綺麗なので、チューリッヒ中央駅まで歩くことにした。 トラムのターミナル。夜の明かりの中では、宇宙船のように見える。 Completed dinner at Cafe Odeon and return to the hotel. Because the night view is too beautiful, I decided to walk to Zurich Main Station. Tram terminal. In the light of the night, it looks like a spaceship. 橋の上から眺める大聖堂。11世紀から12世紀にかけて建てられた聖堂で、2つの塔がとても印象的。 It is a cathedral that can see from the top of the bridge. It is a cathedral built from the 11th century to the 12th century, and the two towers are very impressive. その大聖堂の、橋を挟んでその反対側に立っている、聖母聖堂。 12世紀から15世紀にかけて建てられた、ゴシック様式の美しい聖堂。 The Basilica of our Lady, standing on the opposite side of the bridge across the cathedral. A beautiful cathedral of gothic style built from the 12th to the 15th century. チューリッヒに限ったことではないが、ヨーロッパの都市は、ライトアップの仕方が実に上手。 It's not limited to Zurich, but European cities are really good at lighting up. チューリッヒ湖にかかるケー橋から、チューリッヒの中央部を見渡す。 ここから見えるあたりが、チューリッヒの街の中心部になる。 Overlooking the...
続きを読む