スイス旅行記　Travelogue to Switzerland

パウル・クレー・センターから再びバスでベルンの旧市街に戻った。 旧市街と郊外を隔てているアレー川のほとりに、クマ公園がある。 I returned to Bern's Old Town again from the Paul Klee Center by bus. There is a bear park on the bank of the Aare River that separates the old town and the suburbs. クマはベルンの町を象徴する動物で、ベルンBernという町の名前自体が、クマを意味するBarenという言葉からきている。 The bear is a symbol of the city of Bern, the name of the town itself called Bern comes from the word Baren which means bear. 公園の中にはクマも飼われている。元々は旧市街の中で飼われていたが、開発が進むにつれて、このアレー川のほとりに移された。 しかし、当初は狭い場所に多くのクマが詰め込まれていたため、市民からクマがかわいそうだ、という抗議の声が上がり、2009年に現在の公園が整備されたという。 Bears are also kept in the park. Originally kept in the old city, as the development progressed, it was moved to the side of this Array river. However, since many bears were packed in a narrow place initially, the voice of the protest saying that the bear is sorry for citizens is raised, and the current park was improved in 2009. ようやく広い場所を手にいれたクマは、それぞれ思い思いの場所で、のんびりとくつろいでいる。 The...

パウル・クレーの絵画を初めて見たのは、果たしていつ頃のことだったろうか。 最初に、興味を惹かれたクレーの作品は、R荘という作品だった。 子供の描いた絵のような、素朴で平面的な家の絵の中に、Rという文字が大きく描かれていた。 絵の中でに、文字が描かれているのが、衝撃的な印象を受けたことを覚えている。 残念ながら、訪れた際には、このR荘は展示されていなかったが、他の多くのクレー作品を堪能することができた。 When was it when you first saw Paul Klee's paintings? First, Klee's work was interested was a work called R house In the picture of a simple and flat house like a child's painting, the letter R was drawn large. I remember that the characters were drawn in the picture, I got a shocking impression. Unfortunately, when I visited, the R house was not on display, but I was able to enjoy many other clay works. クレーの絵は、まるで子供が描いたような、稚拙な絵のように見えるが、クレーは独自の絵画理論を構築し、多くの絵は、その理論に基づいて描かれている。 クレーの絵画理論を読んだことがあるが、最初に一読した時は、そこに書かれていることを、全く理解することができなかった。 Klee's picture looks like a childish picture like a child draws, but Klee builds its own painting theory, and many paintings are drawn based on that theory. I have read Klee's painting theory, but when I firs...